DingTalk 日历完整全链路中英走查报告

完整结论

本报告已经把两轮材料完全合并：共 38 组中英配对证据、24 条问题；每一条问题均补充到具体点击层级的复现链路，并记录实际交互对象。

链路覆盖矩阵

完整问题、具体链路与修改建议

TYPOGRAPHY 4 · UI_TRUNCATION 2 · COPY 2 · FUNCTIONAL 2 · SEMANTIC 2 · MISTRANSLATION 2 · I18N_TEMPLATE 1 · COPY_AND_UI 1 · PLURALIZATION 1 · PUNCTUATION 1 · AX_COPY 1 · GRAMMAR 1 · TERMINOLOGY 1 · MACHINE_TRANSLATION 1 · TYPO 1 · DATE_FORMAT 1

阶段	ID	级别/类型	问题	具体操作链路 / 交互对象	中文原文	当前英文/现象	建议英文	如何修改	完整问题截图（红框）
核心基线	CAL-I18N-001	P1 I18N_TEMPLATE	重复规则的动态日期模板缺少空格	操作链路：打开 Calendar > 点击 New Event > 点击 No repeats > 查看 Weekly / Monthly / Annually 动态重复选项 交互对象：无	每周四 / 每月6日 / 每年8月6日	Weekly onThursday / Monthly6th / Annually onAug6th	Weekly on Thursday / Monthly on the 6th / Annually on August 6	翻译模板 修复动态占位符前后的空格，并为 weekday、day-of-month、month/day 三类模板补单元测试；不需要改 UI。
核心基线	CAL-I18N-002	P1 COPY_AND_UI	参与人汇总语法错误且在详情面板中被截断	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含参与人的已有日程 > 查看日程详情 > 查看参与人汇总行 交互对象：Sherry（既有日程）	—（中文基线未显示参与人汇总行）	Sherry invited 1 people,1 people accept...	Sherry invited 1 person; 1 accepted	翻译 + UI 先使用单复数规则和更短文案，再允许汇总行占满详情面板宽度；仍超长时换行，不使用无提示截断。
核心基线	CAL-I18N-003	P1 UI_TRUNCATION	详情面板的组织归属信息显示不全	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开已有日程 > 查看日程详情标题下方的日历与组织归属信息 交互对象：Sherry（既有日程）	我的日历	My Calendar | affiliated with DingTalk Singa...	My Calendar · DingTalk Singapore Pte. Ltd.	UI 归属信息改为两行或扩大可用宽度；若必须截断，悬停应显示完整内容。
核心基线	CAL-I18N-004	P1 UI_TRUNCATION	参与人角色 Organizer 被压缩为 Orga...	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含参与人的已有日程 > 查看参与人头像下方的 Organizer 角色标签 交互对象：Sherry（既有日程）	—（中文基线未显示角色标签）	Orga...	Organizer	UI 提高角色标签的最小宽度，或将角色文字移到头像右侧；完整角色名不应依赖猜测。
核心基线	CAL-I18N-005	P2 PLURALIZATION	冲突数量使用了面向开发者的 (s) 写法	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开存在时间冲突的已有日程 > 查看详情中的 event conflict 提示 交互对象：Sherry（既有日程）	1个日程冲突	1 event conflict(s)	1 event conflict	翻译规则 接入英文单复数规则：1 event conflict；n event conflicts。
核心基线	CAL-I18N-006	P2 COPY	批量添加按钮翻译不自然	操作链路：打开 Calendar > 点击 New Event > 定位参与人区域 > 查看 Batch adding 按钮 交互对象：无	批量添加	Batch adding	Add multiple	翻译 按钮使用动作导向文案 Add multiple；如果团队术语统一使用 bulk，可改为 Bulk add。
核心基线	CAL-I18N-007	P2 PUNCTUATION	英文参与人权限摘要混入中文顿号	操作链路：打开 Calendar > 点击 New Event > 定位参与人区域 > 展开 Participant permission 交互对象：无	参与人权限: 添加视频会议、邀请参与者	Participant permission: Add video meeting、 Invite participants	Participant permissions: Add video meetings, invite participants	翻译 替换中文顿号，统一英文标点、复数和大小写；不需要改 UI。
核心基线	CAL-I18N-008	P2 COPY	共享日历标题使用不自然的介词	操作链路：打开 Calendar > 左侧 Others' Calendar > 点击 Add shared calendars > 查看共享日历弹窗标题 交互对象：无	共享给我的日历	Calendar shared to me	Calendars shared with me	翻译 使用 shared with me，并按列表语义使用复数 Calendars。
核心基线	CAL-I18N-009	P2 AX_COPY	可访问性树中的可见性说明三处把 can 写成 ca	操作链路：打开 Calendar > 点击 Calendar Settings > 点击 Event visibility > 查看 Personal / Same organization / Different organization 三组说明 交互对象：无	他人在忙闲视图中仅能看到日程忙闲状态	Others ca see only free/busy in the view.	Others can see only free/busy in the view.	翻译资源 修复复用的可见性说明资源；当前字符串在三个分组的可访问性树中重复出现，需一次修复并验证三处。截图为对应设置页，缺字字符串由同状态 AX 证据确认。
核心基线	CAL-I18N-010	P2 TYPOGRAPHY	Multi-select 与快捷键之间缺少英文空格	操作链路：打开 Calendar > 点击 New Event > 点击 Add required participants > 打开参与人选择器 > 查看 Multi-select 快捷键 交互对象：无	多选(⌘↩)	Multi-select(⌘↩)	Multi-select (⌘↩)	翻译 英文快捷键括号前增加空格，并在选择器组件中统一处理。
生命周期深化	CAL-FUNC-101	P1 FUNCTIONAL	独立弹窗新建页持续停在加载中	操作链路：打开 Calendar > 点击 Calendar Settings > View > 开启独立弹窗编辑 > 关闭设置 > 点击 New Event > 观察独立窗口加载状态 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	新建日程 / 加载中	同一链路在独立弹窗模式下无法进入表单	—	客户端状态 / UI 容错 排查刷新日历数据与独立窗口初始化状态的依赖；增加超时、重试和失败态。内嵌编辑器能立即加载，说明表单服务本身可用。
生命周期深化	CAL-FUNC-102	P1 FUNCTIONAL	编辑保存后列表、日视图和搜索未刷新，重启后才恢复	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开测试日程 > 点击 Edit > 修改标题/时间/地点/提醒 > Save > 分别检查 Search、Day、List > 重启 DingTalk 后复查 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	搜索 Codex 后提示“找不到相关的结果”	日程实际已保存，但当前 Calendar 状态仍为空/旧数据	—	数据刷新 / 缓存失效 保存成功后主动失效 event list、day/week/month/list 与 search index 缓存；以服务端返回事件版本做一致性校验，不应要求用户重启 DingTalk。
生命周期深化	CAL-I18N-101	P1 SEMANTIC	“入会权限设置”被泛化成 General	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击 DingTalk Meeting 右侧齿轮 > 查看 General 页签名称 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	入会权限设置	General	Join Permissions	翻译 / 信息架构 页签应表达该页实际用途，避免与通用设置混淆；建议统一使用 Join Permissions。
生命周期深化	CAL-I18N-102	P1 SEMANTIC	组织内入会限制被缩写成 Colleagues only，丢失对象与动作	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击会议齿轮 > General > Security > 查看 Colleagues only 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	仅组织内成员可加入（DingTalk Singapore Pte. Ltd.）	Colleagues only	Only members of DingTalk Singapore Pte. Ltd. can join	翻译 保留组织范围和 can join 的动作语义；若长度受限，可分两行展示组织名。
生命周期深化	CAL-I18N-103	P1 MISTRANSLATION	共享人和标注被误译为 shares / callout	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击会议齿轮 > General > Share Permissions > 向下滚动 > 查看 Only hosts and shares can callout 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	仅主持人和共享人可标注	Only hosts and shares can callout	Only hosts and presenters can annotate	翻译 共享人指 presenter，标注指 annotate；替换错误名词和动词，不需要改 UI。
生命周期深化	CAL-I18N-104	P1 MISTRANSLATION	录制布局“宫格”被误译为地名 Miyagi	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击会议齿轮 > Recording Settings > Cloud Recording Layout > 向下滚动 > 查看 Miyagi 布局 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	宫格	Miyagi	Grid	翻译 将该布局名改为 Grid，并对会议布局术语建立固定术语表。
生命周期深化	CAL-I18N-105	P2 GRAMMAR	自动录制触发条件存在时态和主语问题	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击会议齿轮 > Recording Settings > Automatic recording > 查看三个触发条件 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	我以主持人身份入会后 / 其他联席主持人或我入会后 / 任意成员入会后	After I joined as a host / After the other co-hosts or I join as host / After anyone joined	After I join as host / After another co-host or I join as host / After anyone joins	翻译 三个并列选项统一一般现在时与冠词，并把 the other co-hosts 改成 another co-host。
生命周期深化	CAL-I18N-106	P1 TERMINOLOGY	会议直播页混用 live 与 simulcast，用户关系不清	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击会议齿轮 > Live > 查看开关、群选择与观看权限 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	开启会议直播 / 邀请群 / 仅直播群可见	Enable live / Invite groups / Only simulcast group viewable	Enable live streaming / Linked groups / Only members of linked groups can view	翻译 + 设计文案 统一为 meeting live streaming；明确群与观看权限的关系，避免 simulcast 这一错误术语。
生命周期深化	CAL-I18N-107	P1 MACHINE_TRANSLATION	高级会议控制说明难以理解且角色翻译错误	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击会议齿轮 > Senior Meeting Control > 查看功能说明 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	无需进入会议即可控制会中布局和成员状态。仅主持人、联席主持人、日程预约人可使用，会议开始后可进行控制。	Control meeting layout and member status without entering the meeting. Only the host, co-host and schedule appointment can be used, and can be controlled after the meeting starts.	Control the in-meeting layout and participant status without joining. Available only to the host, co-hosts, and event organizer after the meeting starts.	翻译 重写整段，不做逐词拼接；schedule appointment 应为 event organizer，member status 应为 participant status。
生命周期深化	CAL-I18N-108	P2 TYPOGRAPHY	品牌图片规格说明缺空格且句式不自然	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击会议齿轮 > Meeting brand customization > 查看图片上传规格说明 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	建议上传 1920×1080、10 MB 以下的 PNG/JPG 图片	It is recommended that png, jpg files with size 1920*1080 and size less than10MB	Recommended: PNG or JPG, 1920 × 1080 px, under 10 MB.	翻译 / 排版 改成紧凑规格句；补全 less than 10 MB 的空格并规范文件格式与乘号。
生命周期深化	CAL-I18N-109	P2 TYPOGRAPHY	同声传译说明的项目符号后缺空格	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 点击会议齿轮 > Interpretation > 查看功能说明列表 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	支持：分配多个语言频道、邀请专业译员加入、参会人选择收听语言	–Assign... / –Invite... / –Participants...	– Assign... / – Invite... / – Participants...	排版组件 项目符号与正文之间增加固定空格，最好改为真正的列表组件，统一换行缩进。
生命周期深化	CAL-I18N-110	P2 TYPO	创建成功提示拼写错误	操作链路：打开 Calendar > 点击 New Event > 开启 All day > 点击 No repeats > Custom > 设置 Daily 且 Never End > 点击 Done > 查看创建成功提示 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	创建成功	Created sucessfully	Created successfully	翻译资源 修正 successfully 拼写；补充创建/编辑/删除成功提示的英文拼写检查。
生命周期深化	CAL-I18N-111	P2 DATE_FORMAT	英文日期标签缺少逗号后的空格	操作链路：打开 Calendar > 切换 Day > 在左侧日期选择器点击 2026-08-08 > 查看顶部月份与星期标签 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	8月，周六	Aug,Sat	Sat, Aug 8	日期格式化 不要直接拼接月份与星期；使用 en-US locale 的日期格式器，至少输出 Aug, Sat。
生命周期深化	CAL-I18N-112	P2 TYPOGRAPHY	Meeting ID 冒号后缺少空格	操作链路：打开 Calendar > 切换 List > 打开含 DingTalk Meeting 的测试日程 > 查看 DingTalk Meeting 区域的 Meeting ID 交互对象：步鹤2（测试账号本人）	会议号：431 807 481	Meeting ID:431 807 481	Meeting ID: 431 807 481	翻译模板 在 label 与动态值之间统一加入空格；Meeting link 同一模板一起校验。

完整中英证据矩阵

阶段	证据点	链路	状态	中文基线	English
核心基线	CAL-01	视图浏览	月视图首页
核心基线	CAL-02	视图浏览	日视图
核心基线	CAL-03	视图浏览	周视图
核心基线	CAL-04	视图浏览	列表视图
核心基线	CAL-05	搜索	日程搜索面板
核心基线	CAL-07	已有日程	日程详情
核心基线	CAL-09	共享日历	共享给我的日历空态
核心基线	CAL-10	日历设置	视图设置
核心基线	CAL-11	日历设置	通知设置
核心基线	CAL-12	日历设置	同步设置
核心基线	CAL-13	日历设置	日程公开范围
核心基线	CAL-14	新建日程（提交前）	新建日程表单
核心基线	CAL-15	新建日程（提交前）	重复规则菜单
核心基线	CAL-16	新建日程（提交前）	地点与会议室推荐
核心基线	CAL-17	新建日程（提交前）	视频会议类型
核心基线	CAL-18	新建日程（提交前）	忙闲状态
核心基线	CAL-19	新建日程（提交前）	提醒时间
核心基线	CAL-20	新建日程（提交前）	参与人权限
核心基线	CAL-21	新建日程（提交前）	参与人选择器
生命周期深化	CAL-FULL-01	共享日历	共享给我的日历空态
生命周期深化	CAL-FULL-02	设置	视图设置与默认项
生命周期深化	CAL-FULL-03	设置	通知与默认提醒
生命周期深化	CAL-FULL-04	设置	系统日历同步
生命周期深化	CAL-FULL-05	设置	日程公开范围
生命周期深化	CAL-FULL-06	真实日程	编辑后的详情
生命周期深化	CAL-FULL-07	真实日程	评论页签
生命周期深化	CAL-FULL-08	真实日程	编辑表单
生命周期深化	CAL-FULL-09	真实日程	单次日程删除确认
生命周期深化	CAL-FULL-10	会议设置	入会权限 / General
生命周期深化	CAL-FULL-11	会议设置	云录制
生命周期深化	CAL-FULL-12	会议设置	会议 AI
生命周期深化	CAL-FULL-13	会议设置	会议直播
生命周期深化	CAL-FULL-14	会议设置	同声传译
生命周期深化	CAL-FULL-15	会议设置	高级会议控制
生命周期深化	CAL-FULL-16	会议设置	会议品牌定制
生命周期深化	CAL-FULL-17	重复日程	全天重复日程日视图
生命周期深化	CAL-FULL-18	重复日程	全天重复日程详情
生命周期深化	CAL-FULL-19	重复日程	重复系列删除范围

探索饱和与恢复状态

• 第一轮反向回访：日、周、月、列表、共享日历、设置；新增状态 0。
• 第二轮反向回访：公开范围、同步、通知、视图、重复事件详情；新增状态 0。
• 语言已恢复为 en-US；视图默认时长 1 小时、周起始日周日、辅助时区关闭、系统日历关闭、公开范围闲忙、独立弹窗编辑开启。
• 会议密码仅做未保存状态验证，立即关闭并取消；含临时密码的截图已移除。

测试账号真实操作规则与待清理项

测试账号“步鹤2”允许执行功能范围内的真实创建、编辑、发送、邀请、拉群、设置修改与恢复。后续需要与其他账号产生交互时，默认选择 Sherry，并在具体问题中记录实际交互对象。本轮日历实际创建、评论和编辑仅涉及本人，没有使用 Sherry。

当前保留两条测试日程：Codex 日历全链路测试（已编辑） 和 Codex All-day Recurring E2E 整个重复系列；清理状态继续单独记录。

查看本次日历方法论 · 查看项目通用方法论 · 下载完整问题表 CSV · 下载结构化结果 JSON · 下载证据矩阵 JSON